1 00:00:42,258 --> 00:00:44,758 В списание Constant Consumer... 2 00:00:44,758 --> 00:00:47,258 ...има само едно постоянно правило: 3 00:00:47,758 --> 00:00:49,258 Свърши работата. 4 00:00:49,758 --> 00:00:53,675 Това обаче може да бъде опасно, когато законите на икономиката 5 00:00:53,675 --> 00:00:58,758 влияят на работното ни място И заплашват да ни съкратят. 6 00:00:58,967 --> 00:01:00,967 За тези от вас, които не могат... 7 00:01:01,217 --> 00:01:04,508 ... бъдете в крак с подобни промени, бъдете предупредени: 8 00:01:05,675 --> 00:01:06,758 Ще бъдете прекратени. 9 00:01:07,258 --> 00:01:08,842 Съжалявам. Съжалявам. 10 00:01:08,842 --> 00:01:10,550 - Здравей. Тя там ли е? - да 11 00:01:10,592 --> 00:01:11,883 - Видяхте ли я? - да 12 00:01:12,842 --> 00:01:14,217 И днес е големият ден. 13 00:01:14,258 --> 00:01:16,217 - Какво чухте? - Какво? 14 00:01:16,300 --> 00:01:17,425 Чу ли нещо? 15 00:01:17,425 --> 00:01:19,717 О, всички казват трето, 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,758 но днес говоря с Джанис, 17 00:01:22,758 --> 00:01:26,217 - Тя ми каза, че е чула половината. - Тя ли? Тя греши. 18 00:01:26,217 --> 00:01:28,133 дръж се Константа потребител, изчакайте, моля? 19 00:01:28,258 --> 00:01:30,508 можеш ли да повярваш това 20 00:01:30,508 --> 00:01:32,758 половината? Това е клане. 21 00:01:33,633 --> 00:01:36,258 Нора, затвори вратата. Имам 4:00 с Тед и Наоми. 22 00:01:36,258 --> 00:01:38,258 Продължете и ги раздайте на излизане. 23 00:01:39,258 --> 00:01:43,258 Не. Изпълзяваш там и свърши мръсната работа, Вирджиния. 24 00:01:43,258 --> 00:01:45,758 Аз съм този, който влачи това списание от каменната ера. 25 00:01:45,758 --> 00:01:49,717 Ще останеш без работа ако не бях аз. Мм-мм. 26 00:01:54,258 --> 00:01:57,758 Нора, аз никога не пълзя. 27 00:01:57,758 --> 00:02:00,758 А ти плюеш микроби в лицето ми. 28 00:02:00,758 --> 00:02:03,758 Сега, слушай, скъпа. 29 00:02:05,258 --> 00:02:07,258 Просто защото знаеш... 30 00:02:07,258 --> 00:02:13,258 ...едно-две неща за компютрите и съкращаване на офиси, 31 00:02:13,258 --> 00:02:15,883 ...това не означава че знаеш МАЙНАТА... 32 00:02:15,883 --> 00:02:18,383 относно воденето на списание. 33 00:02:19,258 --> 00:02:21,258 Сега вземете няколко капки от ехинацея златна. 34 00:02:21,758 --> 00:02:24,258 Ще стане толкова студено направо от теб, 35 00:02:24,258 --> 00:02:27,758 и след това излезте там и пусни брадвата! 36 00:02:35,175 --> 00:02:36,175 Дорин! 37 00:02:36,508 --> 00:02:37,758 О, съжалявам, че ви прекъсвам. 38 00:02:37,758 --> 00:02:40,258 Ъъъ, Кейт си помисли това, на разбира се, ще знаеш... 39 00:02:40,258 --> 00:02:41,383 ...правилното използване на... 40 00:02:42,342 --> 00:02:43,800 ...трети параграф? 41 00:02:44,758 --> 00:02:45,758 - "Което." - Какво? 42 00:02:46,258 --> 00:02:48,758 "Кое" е правилно, не "това", 43 00:02:48,758 --> 00:02:52,258 и има разделен инфинитив в изречение второ, първа алинея. 44 00:02:53,258 --> 00:02:57,258 Уау! Благодаря, Дорийн. 45 00:03:00,383 --> 00:03:02,508 Хей, скитнико, ела тук. 46 00:03:03,508 --> 00:03:04,550 Даниел се обади. 47 00:03:04,758 --> 00:03:07,092 - О - Какво става с теб? 48 00:03:07,258 --> 00:03:09,258 Мисля, че получавам настинка ти, благодаря, 49 00:03:09,258 --> 00:03:12,258 ...и никотиновата кралица... 50 00:03:12,258 --> 00:03:14,258 ... ме кара да го правя цялата мръсна работа. 51 00:03:14,258 --> 00:03:16,258 Първо, не е моят студ. Това е на Гари. 52 00:03:16,258 --> 00:03:17,800 И ти си този исках тази голяма работа, 53 00:03:17,800 --> 00:03:18,883 ...така че стегни се, скъпа. 54 00:03:18,883 --> 00:03:20,383 - Не ме докосвай. - О, преодолей го! 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,842 - Хубави сенки за очи, на бучки. - Хубав костюм. 56 00:03:22,842 --> 00:03:24,092 о 57 00:03:24,258 --> 00:03:27,758 Изследванията са унищожени. Имат трима останали на пълен работен ден. 58 00:03:27,758 --> 00:03:30,258 Всички останали са били преминах на свободна практика, 59 00:03:30,258 --> 00:03:32,758 - ...и Нора е ва... - Извинете? 60 00:03:32,758 --> 00:03:34,217 Боже какво ти стигна ли, Нора? 61 00:03:34,425 --> 00:03:35,425 какво е това 62 00:03:35,467 --> 00:03:37,758 А, това е всичко информация за съкращаване. 63 00:03:37,758 --> 00:03:40,758 Ето бележките относно корекциите на обезщетенията, 64 00:03:40,758 --> 00:03:43,758 ...графици на часове и дати инсталации за домашен офис... 65 00:03:43,758 --> 00:03:46,592 ...и след това има куп... 66 00:03:47,758 --> 00:03:50,842 Тези за раздаване, ако искаш. 67 00:03:51,758 --> 00:03:54,133 Или ако искаш, аз... 68 00:03:54,717 --> 00:03:56,258 Бъди мой гост. 69 00:03:56,883 --> 00:03:59,258 Добре. Кейт Стайн? 70 00:03:59,258 --> 00:04:02,258 И така, Вирджиния дори не можа кажи ни лично? 71 00:04:02,258 --> 00:04:04,258 Направи... Дорийн Дъглас. 72 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 Добре, всички, още не са ни уволнили. 73 00:04:12,258 --> 00:04:15,258 Ние просто ще бъдем сега на непълен работен ден. 74 00:04:15,258 --> 00:04:18,258 Така че да се върнем на работа. 75 00:04:29,258 --> 00:04:31,217 ето те Г-н Ландау. 76 00:04:31,258 --> 00:04:32,758 Благодаря ти, Дори. 77 00:04:32,758 --> 00:04:35,258 - Това е… - Препарати за почистване на фурни. 78 00:04:35,258 --> 00:04:38,258 страхотно окей 79 00:04:38,258 --> 00:04:40,300 знаеш какво Това трябва да се върне към... 80 00:04:40,300 --> 00:04:41,758 ...писателите и редакцията. 81 00:04:41,758 --> 00:04:45,258 - Имате ли нещо против да правите копия? - Ни най-малко, сър. 82 00:04:45,258 --> 00:04:48,258 - О, ъъъ, Дорийн... - Да, сър? 83 00:04:48,258 --> 00:04:50,675 Вероятно искате да погледнете това. 84 00:04:50,717 --> 00:04:51,758 О, благодаря ти. 85 00:08:04,258 --> 00:08:05,758 - Г-жо Дейвис. - Дъглас. 86 00:08:05,758 --> 00:08:08,258 - Г-жо Дейвис. - Дъглас, Дъглас. 87 00:08:08,258 --> 00:08:10,550 Ъъъ, добре, имам... Имам допълнително яке... 88 00:08:10,592 --> 00:08:11,758 на бюрото ми, ако искаш? 89 00:08:11,758 --> 00:08:15,258 о тук, тук, тук, тук. 90 00:08:15,258 --> 00:08:18,258 тук Изтрий тези неща. Вероятно е токсичен. 91 00:08:20,758 --> 00:08:23,258 - благодаря ви - Тук. 92 00:08:29,758 --> 00:08:32,258 Виж, Нора. Никой никога не е казвал щеше да си популярен... 93 00:08:32,258 --> 00:08:35,258 След като се присъединихте към разстреляния отряд, така че преодолейте го вече. 94 00:08:35,258 --> 00:08:36,842 Това е цената за промоцията. 95 00:08:37,175 --> 00:08:39,342 Не беше ли страхотен колеж да те науча на нещо? 96 00:08:39,342 --> 00:08:41,258 А ти, трябва благодари ми. 97 00:08:41,258 --> 00:08:43,217 Иначе щеше да си тук цяла нощ, гледайки... 98 00:08:43,217 --> 00:08:44,592 ...това стресирано малко лице. 99 00:08:44,592 --> 00:08:46,342 Не съм стресиран, Ким. 100 00:08:46,758 --> 00:08:50,258 Вие трябва да ми благодарите все още имате работа. 101 00:08:50,258 --> 00:08:53,758 - "Вие хора"? - Разведри се, скъпа. 102 00:08:53,758 --> 00:08:56,258 Все още имаш работа, нали 103 00:08:56,258 --> 00:09:01,175 Видях Дорийн жена на излизане. 104 00:09:01,425 --> 00:09:02,592 Тя беше разрушена. 105 00:09:02,592 --> 00:09:04,758 О, моля те! Тази откачена малка мишка? 106 00:09:05,050 --> 00:09:06,925 О, тя е толкова странна! Сякаш целият й живот... 107 00:09:06,925 --> 00:09:08,592 ...просто се върти около нейната работа, 108 00:09:08,592 --> 00:09:10,842 и нейната не толкова тайна влюбен в г-н Ландау. 109 00:09:10,842 --> 00:09:12,758 - Жалко е. - Извинете, момчета. 110 00:09:12,758 --> 00:09:15,050 И аз съм тук. Какво ще кажете да отпразнувате... 111 00:09:15,092 --> 00:09:17,758 ...факт, че ще бъда вътре в офиса утре? 112 00:09:17,758 --> 00:09:19,758 Ще влезеш в офиса утре? 113 00:09:19,758 --> 00:09:21,258 Имам компютърен инвентар... 114 00:09:21,258 --> 00:09:23,758 И след това три домашни единици инсталации на ден. 115 00:09:23,758 --> 00:09:26,258 - Нора е новият ми шеф. - О, добре, това е удобно. 116 00:09:26,258 --> 00:09:28,758 Сега, когато си толкова богат, купи ми питие. 117 00:09:28,758 --> 00:09:30,550 о колко е часът 118 00:09:31,842 --> 00:09:33,300 О, човече. 119 00:09:36,883 --> 00:09:38,258 О, Господи. 120 00:10:17,217 --> 00:10:18,217 хей 121 00:10:18,258 --> 00:10:21,258 Хей, Джъмбо. Ето го. 122 00:10:21,258 --> 00:10:23,258 Ето го. окей 123 00:10:23,258 --> 00:10:25,758 Добре де. 124 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Ще опитам всичко да върна Хелън. 125 00:10:51,758 --> 00:10:54,258 - Дорийн! - Идвам. 126 00:10:54,258 --> 00:10:56,758 Мамо, идвам. 127 00:10:56,758 --> 00:10:59,758 сега идвам да направя чай! 128 00:10:59,758 --> 00:11:01,758 О, Дорийн! 129 00:11:01,758 --> 00:11:04,758 Знаеш, че не ми харесва котките тук горе. 130 00:11:04,758 --> 00:11:08,383 Ти си точно като баща си. Трябва да повторя всичко. 131 00:11:08,425 --> 00:11:10,258 Всичко това е моя вина. 132 00:11:10,258 --> 00:11:12,758 - Не трябва да се обвиняваш. - Остани там 133 00:11:12,758 --> 00:11:16,258 Не можеше да знаеш това ще се случи. 134 00:11:16,258 --> 00:11:19,258 - Имам нужда да си силен сега. - О, остави това! 135 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 обичам ги 136 00:11:21,758 --> 00:11:25,258 - Джийвис и Бъфи Ди. - Ммм. 137 00:11:25,258 --> 00:11:28,758 ...действителен готвач на известно бистро français... 138 00:11:29,133 --> 00:11:30,967 ...точно тук, в собственото ни студио... 139 00:11:30,967 --> 00:11:33,758 Ще ги гледам много повече сега, мамо. 140 00:11:33,758 --> 00:11:37,258 ...останете, за да се присъедините към кулинарното забавление. Звучи вкусно! 141 00:11:37,258 --> 00:11:40,258 Ще пътуваме с нашия любим туристически кореспондент, Линда Лу, 142 00:11:40,258 --> 00:11:41,883 ...и посетете екзотиката... 143 00:11:41,883 --> 00:11:43,758 отивам на работа сега вкъщи, мамо. 144 00:11:46,258 --> 00:11:50,758 О, Дори! Ще можем да похарчим повече време заедно? 145 00:11:50,758 --> 00:11:53,258 ...направете такъв в собствената си кухня! 146 00:11:53,258 --> 00:11:56,550 И, знаете ли, тази стара къща би могъл да използва малко работа. 147 00:11:56,550 --> 00:11:58,008 ...усмивката на деня рисунка... 148 00:11:58,383 --> 00:12:02,300 Бъфи Ди, нека завъртим на случаен принцип варел за избор на победител. 149 00:12:02,675 --> 00:12:04,758 И победителят от рисунка усмивка на деня, 150 00:12:04,758 --> 00:12:09,633 - ...кой ще напусне шоуто днес... - Не забравяй да оставиш стола ми включен. 151 00:12:10,883 --> 00:12:15,008 Вярно е, че да живееш вътре в a топла и грижовна среда... 152 00:12:15,008 --> 00:12:19,133 ...е мечтата на всеки, но докато растем, ние също... 153 00:12:19,133 --> 00:12:23,258 ...има нужда от опит независимост и приключения. 154 00:12:23,758 --> 00:12:28,258 Това е ключът към успеха връзка майка-дъщеря. 155 00:12:35,758 --> 00:12:38,383 Добро утро, Ким. благодаря 156 00:12:38,383 --> 00:12:39,592 няма за какво 157 00:12:41,925 --> 00:12:44,092 Съжалявам, че не го направих остани снощи. 158 00:12:44,133 --> 00:12:45,258 Да, аз също. 159 00:12:47,883 --> 00:12:49,550 какво? 160 00:12:49,758 --> 00:12:51,758 извинете ме 161 00:12:54,592 --> 00:12:55,967 О, мразя я. 162 00:12:57,008 --> 00:13:01,758 Добре, банда, поддръжка на моя лаптоп статия най-накрая е в системата. 163 00:13:02,092 --> 00:13:04,092 Имам нужда от това обратно тази вечер, така че чоп-чоп. 164 00:13:04,133 --> 00:13:07,217 Хайде, Гари, какво правиш? Мислите ли, че това е Макдоналдс или нещо подобно? 165 00:13:07,217 --> 00:13:09,383 Вижте, това е историята за прикритие. ако не греша, 166 00:13:09,383 --> 00:13:11,133 ...с това ли си изкарваме прехраната? 167 00:13:11,133 --> 00:13:12,217 И така, кой го получава? 168 00:13:12,258 --> 00:13:14,050 Това може да дойде като шок за теб, но... 169 00:13:14,092 --> 00:13:16,258 ...копирния отдел не работи за вас. 170 00:13:16,258 --> 00:13:19,675 Трябва да съжителстваме тук с малко взаимно уважение. 171 00:13:19,675 --> 00:13:23,258 Добре, както и да е. Сърцето ми се пръсва с братска добронамереност. 172 00:13:23,258 --> 00:13:25,758 Обичам ви всички, нали? 173 00:13:25,758 --> 00:13:28,758 махни се от мен и не целувай никого. 174 00:13:28,758 --> 00:13:31,758 Половината офис е настинал както е, включително и аз. 175 00:13:32,258 --> 00:13:33,758 Трябва да си върна това тази вечер, моля. 176 00:13:34,550 --> 00:13:36,550 Не знаеш кога да се откажа, нали? 177 00:13:36,550 --> 00:13:38,133 Бъдещето най-накрая е тук. 178 00:13:38,175 --> 00:13:40,258 Всъщност това е старо бъдеще. 179 00:13:40,258 --> 00:13:43,092 Това нещо беше авангардно като преди две години. 180 00:13:43,092 --> 00:13:47,258 Шшт! Не толкова силно, Даниел. Тези неща са добре. 181 00:13:47,258 --> 00:13:50,258 Повечето от тях са практически така или иначе компютърно неграмотен. 182 00:13:50,258 --> 00:13:53,758 - Каквото кажеш. - Е, коя е първата жертва? 183 00:13:58,258 --> 00:14:02,258 Първо имаме Кейт, тогава Стив... 184 00:14:02,758 --> 00:14:05,050 Трябва да го посетя жена, Дорийн Дъглас. 185 00:14:05,050 --> 00:14:06,758 О, твоят нов най-добър приятел. 186 00:14:07,050 --> 00:14:08,758 Даниел, трябва да тръгваш. 187 00:14:11,758 --> 00:14:13,050 Добре, ще се видим. 188 00:14:13,050 --> 00:14:14,758 Чао, скъпа. Чувствайте се по-добре. 189 00:14:16,258 --> 00:14:18,258 благодаря 190 00:14:18,758 --> 00:14:21,258 - О, Даниел, хващай се! - Господи, Нора. 191 00:14:21,758 --> 00:14:25,175 съжалявам Не забравяйте да го включите в случай че имам нужда от теб. 192 00:14:25,175 --> 00:14:26,300 окей 193 00:14:28,008 --> 00:14:30,925 Взехте компютърния урок, нали, Дорийн? 194 00:14:30,925 --> 00:14:32,092 Мм-хмм. 195 00:14:32,092 --> 00:14:33,258 окей 196 00:14:39,758 --> 00:14:41,842 Това не е проблем, нали? 197 00:14:41,842 --> 00:14:43,592 Не, сър, в никакъв случай. 198 00:14:43,758 --> 00:14:46,258 окей 199 00:14:46,258 --> 00:14:49,758 Сега, ако бягате във всякакви пречки, 200 00:14:49,758 --> 00:14:52,258 - ...ръководството е много полезно. - Ммм 201 00:14:52,258 --> 00:14:54,508 Програмата не е това различна от старата програма. 202 00:14:54,508 --> 00:14:55,592 Мм-хмм. 203 00:14:55,592 --> 00:14:57,758 - Добре ли си? - Да, сър. 204 00:14:59,800 --> 00:15:01,258 Благодаря ти, Дорийн. 205 00:15:01,258 --> 00:15:02,758 Ммм хм 206 00:15:55,258 --> 00:15:58,258 Г-н Майкълс, сър. Тук съм само аз... 207 00:15:58,758 --> 00:16:01,258 ...и компютъра няма да спре да бръмчи. 208 00:16:01,758 --> 00:16:04,758 Шокиращо. Какво ще правим? 209 00:16:04,758 --> 00:16:07,758 Бръмчи и бръмчи, и просто няма да спре. 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,758 Съжалявам, сър. 211 00:16:10,258 --> 00:16:12,550 Моля те, чаках цяла нощ... 212 00:16:12,550 --> 00:16:14,717 ...за да се случи нещо подобно. 213 00:16:16,925 --> 00:16:18,092 покажи ми 214 00:16:20,258 --> 00:16:22,508 Виж, защо не дойдеш тук и научи нещо, 215 00:16:22,508 --> 00:16:25,800 ... така че ще знаете какво да правите следващия път губиш история в черната дупка? 216 00:16:25,883 --> 00:16:28,592 - Тук. - Благодаря ви, сър. 217 00:16:34,675 --> 00:16:37,758 - Ох, малко напрегнато. - Ох, ох, ох. 218 00:16:43,758 --> 00:16:46,258 Мислиш, че искам да съм тук с теб тази вечер? 219 00:16:46,258 --> 00:16:47,758 Седейки тук, 220 00:16:47,800 --> 00:16:50,258 ...виси на моя работа по нишка? 221 00:16:50,758 --> 00:16:53,425 Знаеш колко е трудно астматична кучка, Вирджиния, 222 00:16:53,425 --> 00:16:55,967 ...ще ми падне върху задника ако историята на корицата е прецакана... 223 00:16:55,967 --> 00:16:57,258 ...защото пак закъснях? 224 00:16:57,258 --> 00:17:02,008 Ще си помислите след това цял живот в този офис, 225 00:17:03,758 --> 00:17:06,258 ...можеш да направиш едно нещо правилно. 226 00:17:06,675 --> 00:17:08,675 сър, 227 00:17:08,758 --> 00:17:10,758 ...трябва да тръгвам до тоалетната. 228 00:17:15,258 --> 00:17:19,758 - Извинете ме. - Ти си жалък! 229 00:17:21,258 --> 00:17:23,758 Благодарение на вас вероятно ще го направим и двамата губим работата си. 230 00:17:34,758 --> 00:17:37,592 Не, нямаш. 231 00:18:57,258 --> 00:19:00,758 А, това ще й липсва, евтина кучка. 232 00:19:19,758 --> 00:19:22,550 Г-н Майкълс? 233 00:19:23,258 --> 00:19:24,258 Дорийн! 234 00:19:24,258 --> 00:19:26,425 Ако сте приключили с играта със себе си, 235 00:19:26,467 --> 00:19:28,258 ...може ли да дойдеш държи светлината? 236 00:19:29,758 --> 00:19:32,758 Дорийн, Нямам цяла нощ! 237 00:19:33,592 --> 00:19:34,717 ой 238 00:19:36,258 --> 00:19:38,258 Христос. 239 00:19:39,258 --> 00:19:41,258 Дорийн! 240 00:19:53,508 --> 00:19:55,467 Г-н Майкълс? 241 00:20:03,758 --> 00:20:07,258 Ааа! о 242 00:20:07,258 --> 00:20:09,758 Г-н Майкълс? 243 00:20:09,758 --> 00:20:12,758 Събудете се, г-н Майкълс. 244 00:20:18,758 --> 00:20:20,258 Дорийн е. 245 00:20:20,258 --> 00:20:22,258 събуди се! 246 00:20:57,258 --> 00:21:01,258 9-1-1. Това е 9-1-1. 247 00:21:01,258 --> 00:21:03,758 Чуваш ли ме? 248 00:21:03,758 --> 00:21:07,758 Това спешен случай ли е? Има ли някой на линия? 249 00:21:07,758 --> 00:21:10,258 Здравей? Здравейте? 250 00:21:15,258 --> 00:21:17,508 Ти не си много приятен човек, Г-н Майкълс. 251 00:21:17,508 --> 00:21:19,425 Вие не сте а много приятен човек изобщо. 252 00:21:19,425 --> 00:21:21,258 Просто опитвах да се включа. 253 00:21:21,258 --> 00:21:23,758 Бях просто опитвайки се да помогна. 254 00:21:23,758 --> 00:21:26,258 И нямаше нужда да стане толкова лично. 255 00:21:30,758 --> 00:21:32,300 Вижте тази бъркотия. 256 00:21:32,342 --> 00:21:35,258 отивам да трябва да го почистя. 257 00:21:35,258 --> 00:21:39,258 вината не е моя. аз отивам да трябва да го почистя. 258 00:22:44,258 --> 00:22:45,800 тръгвай си 259 00:22:46,133 --> 00:22:48,258 Махай се! 260 00:22:49,383 --> 00:22:50,842 Вземете това. 261 00:22:50,883 --> 00:22:52,758 Ето, моля. 262 00:22:52,758 --> 00:22:54,758 Вземете това. 263 00:23:25,883 --> 00:23:28,383 Може да си помислите това веднъж мъртвите хора са мъртви... 264 00:23:28,383 --> 00:23:30,717 ...това е краят им. 265 00:23:30,758 --> 00:23:32,300 Не е така. 266 00:23:32,758 --> 00:23:35,258 Те оставят спомени които са много... 267 00:23:35,258 --> 00:23:37,758 ... като мъртви хора живеещи във вас. 268 00:24:33,258 --> 00:24:35,800 По дяволите майко! 269 00:24:35,800 --> 00:24:37,758 Внимавай с устата си, млада госпожице. 270 00:24:37,758 --> 00:24:40,092 Правейки целия този рекет. 271 00:24:40,133 --> 00:24:42,342 Идвам по това време, Дорийн. 272 00:24:43,425 --> 00:24:48,050 Уморен съм, мамо. Трябваше да работя до късно. 273 00:24:48,050 --> 00:24:50,092 Не искам да споря. 274 00:24:50,258 --> 00:24:51,883 Отивам да ни направя чай, 275 00:24:51,883 --> 00:24:53,758 ...и тогава ще го повдигна, става ли? 276 00:24:54,675 --> 00:24:57,175 Дорийн Дъглас, остави тези котки... 277 00:24:57,175 --> 00:24:59,258 извадете щепсела от столът ми отново. 278 00:24:59,758 --> 00:25:02,758 Бедната ти майка трябваше да се обади това малко момиче Каспър... 279 00:25:02,758 --> 00:25:05,467 ...да дойде и да го включи. 280 00:25:06,050 --> 00:25:09,008 О, тя вече е в скаутите. 281 00:25:09,258 --> 00:25:13,258 О, тя изглеждаше точно като ти го направи в това малко облекло. 282 00:25:13,758 --> 00:25:15,258 Толкова сладък. 283 00:25:15,758 --> 00:25:19,258 Висящ малък нож от нейния колан. 284 00:25:22,258 --> 00:25:25,258 - Имате ли нужда от помощ? - не 285 00:25:25,258 --> 00:25:29,758 Докторът каза малко придвижването е добре за мен. 286 00:25:35,758 --> 00:25:38,758 Имам хубав... 287 00:25:38,758 --> 00:25:41,258 ...закуска на масата. 288 00:25:42,758 --> 00:25:45,758 - Имам закуска на масата! - Мм-хмм. 289 00:25:45,758 --> 00:25:48,258 Къде, по дяволите, е той? 290 00:25:48,258 --> 00:25:51,758 нямам представа Звънях в къщата му. 291 00:25:55,633 --> 00:25:56,633 и? 292 00:25:56,633 --> 00:25:58,258 И жена му нищо не знае. 293 00:26:00,133 --> 00:26:02,758 Сигурно се шегуваш! 294 00:26:03,258 --> 00:26:06,633 Той ми се закле, че ще го направи бъди готов първо днес. 295 00:26:06,633 --> 00:26:07,758 Той обеща! 296 00:26:07,758 --> 00:26:10,758 Знам, знам. Не знам какво стана. 297 00:26:10,758 --> 00:26:12,508 Ще го накараш на линия, 298 00:26:12,508 --> 00:26:14,758 ...или ще ти взема задника за тази бъркотия. 299 00:26:14,758 --> 00:26:16,883 Вирджиния, слушай. Наистина трябва да започнем. 300 00:26:16,925 --> 00:26:17,758 Почти 11 часа е. 301 00:26:17,758 --> 00:26:20,258 О, Исусе. 302 00:26:20,258 --> 00:26:23,758 Давай и ме уведоми ако знаеш нещо. 303 00:26:27,758 --> 00:26:29,258 Хей, хора, добро утро. 304 00:26:29,258 --> 00:26:31,258 Имаме невероятно шоу за вас днес. 305 00:26:31,258 --> 00:26:33,758 Всички сме щастливи, че сме тук в този прекрасен, слънчев ден. 306 00:26:33,758 --> 00:26:36,967 - Нали, Джийвис? - Със сигурност сме, Бъфи. 307 00:26:36,967 --> 00:26:38,925 Какъв състав имаме за вас! 308 00:26:41,258 --> 00:26:43,758 Здравей Дорийн. 309 00:26:43,758 --> 00:26:46,258 Тук съм, за да инсталирам устройството. Малко закъснях, така че... 310 00:26:46,258 --> 00:26:50,258 Разбира се! Бил съм очаквам те. 311 00:26:50,258 --> 00:26:53,008 Сега ще водя урок за всички работещи вкъщи... 312 00:26:53,008 --> 00:26:56,258 ...някъде следващата седмица, но през междувременно нека ти покажа какво... 313 00:26:56,258 --> 00:26:57,592 съжалявам 314 00:26:57,592 --> 00:26:59,258 Можеш просто да ме гледаш, става ли? 315 00:26:59,258 --> 00:27:01,758 Това е твоят спасителен пояс до офиса. 316 00:27:01,758 --> 00:27:04,258 Сега списанието беше използвах имейл за известно време, но... 317 00:27:04,258 --> 00:27:07,175 ...за вас, хора у дома, ще използвате за почти всичко. 318 00:27:07,175 --> 00:27:09,175 Знам, че може да изглежда малко странно в началото, 319 00:27:09,175 --> 00:27:11,258 ... но след като получите свикнах, разбираш ли? 320 00:27:11,258 --> 00:27:13,217 Някои хора казват харесват го толкова много, 321 00:27:13,217 --> 00:27:15,925 ...спират да говорят на хората лично. 322 00:27:16,758 --> 00:27:18,592 Хм, добре, позволете ми да ви дам... 323 00:27:18,592 --> 00:27:20,758 ...моята карта, в случай че имате изобщо някакви проблеми. 324 00:27:20,758 --> 00:27:22,758 Казах ви за работилницата, 325 00:27:22,758 --> 00:27:25,967 ... но засега, знаете ли, чувствайте се свободни просто да се лутате, 326 00:27:25,967 --> 00:27:28,342 ...започнете да опознавате системата, опитайте уроците. 327 00:27:29,258 --> 00:27:32,967 Вече знам малко. 328 00:27:33,217 --> 00:27:34,633 добре 329 00:27:34,842 --> 00:27:36,258 - благодаря ви - Много сте добре дошли. 330 00:27:37,342 --> 00:27:38,800 Май това е! 331 00:27:38,800 --> 00:27:40,550 Имате ли нужда от превоз обратно в офиса? 332 00:27:40,592 --> 00:27:41,675 Отивам точно там. 333 00:27:41,675 --> 00:27:43,467 О, благодаря ти. Имам кола. 334 00:27:43,467 --> 00:27:45,758 о... 335 00:27:49,758 --> 00:27:50,758 какво е това 336 00:27:51,092 --> 00:27:52,133 Майка ми. 337 00:27:52,175 --> 00:27:54,675 Трудно й е придвижване. 338 00:27:55,258 --> 00:27:57,758 Идвам, мамо! 339 00:28:00,508 --> 00:28:01,508 здравей 340 00:28:01,592 --> 00:28:03,258 - г-жо Майкълс? - да 341 00:28:03,258 --> 00:28:05,258 Да, пак е Ким. 342 00:28:05,258 --> 00:28:07,133 Просто се чудех ако сте чули нещо. 343 00:28:07,717 --> 00:28:10,258 Не, не съм. нищо 344 00:28:10,258 --> 00:28:12,800 И вие имате абсолютно нямате представа къде може да е? 345 00:28:12,800 --> 00:28:14,925 не! От къде да знам не те е качил... 346 00:28:14,925 --> 00:28:16,383 ...на цялото това нещо да започнем с това? 347 00:28:16,550 --> 00:28:18,633 г-жа Майкълс, нямаме представа където е г-н Майкълс. 348 00:28:18,633 --> 00:28:19,717 Кълна ти се. 349 00:28:20,758 --> 00:28:23,758 Е, проверихте ли болниците? 350 00:28:23,758 --> 00:28:26,758 Какво казаха? 351 00:28:28,883 --> 00:28:30,800 О, ъ-ъ-ъ. 352 00:28:31,258 --> 00:28:33,383 Е, не мисля трябва да се тревожиш. 353 00:28:33,425 --> 00:28:34,758 Сигурен съм, че ще се появи. 354 00:28:34,758 --> 00:28:38,258 окей да Добре, трябва да тръгвам. 355 00:28:38,258 --> 00:28:40,133 чао 356 00:29:00,758 --> 00:29:02,092 Нека се видим след работа. 357 00:29:02,092 --> 00:29:04,258 О, трябва да тръгвам. чао 358 00:29:07,842 --> 00:29:09,258 „Скъпа Ким, нанана… 359 00:29:09,258 --> 00:29:11,758 Задръжте крепостта. С любов, Гари." 360 00:29:11,758 --> 00:29:14,383 Между дъвченето на Вирджиния моята глава и съпругата на Гари, 361 00:29:14,383 --> 00:29:15,758 полудявам! 362 00:29:15,758 --> 00:29:16,842 Не знам къде е той. 363 00:29:16,842 --> 00:29:19,675 Сякаш си мислят, че го имам скрит под бюрото ми или нещо подобно. 364 00:29:20,008 --> 00:29:21,258 Сигурен съм, че ще му хареса, Ким. 365 00:29:21,758 --> 00:29:23,300 Какво по дяволите е това трябва да означава? 366 00:29:23,800 --> 00:29:24,925 забрави го 367 00:29:24,925 --> 00:29:26,758 Това не е моя вина бракът им е гаден! 368 00:29:27,258 --> 00:29:28,925 От къде стигаш да бъдеш толкова превъзходен, 369 00:29:28,925 --> 00:29:31,258 ...Малката Мис Принстън? Не всеки е толкова перфектен. 370 00:29:31,633 --> 00:29:32,717 Зарежи го. 371 00:29:32,758 --> 00:29:34,342 Не всеки получава всичко, което искат! 372 00:29:34,383 --> 00:29:35,675 Не на всички голяма късметлийка, Нора! 373 00:29:35,758 --> 00:29:37,092 - Зарежи го! - Добре, добре, 374 00:29:37,092 --> 00:29:39,467 ...съжалявам, съжалявам. Направо полудявам! 375 00:29:40,383 --> 00:29:42,758 - Гари току-що ми изпрати имейл. - Какво? 376 00:29:42,800 --> 00:29:44,550 Да, точно преди да ти се обадя. 377 00:29:44,800 --> 00:29:46,133 Казва, че просто се е нуждаел от почивка. 378 00:29:46,175 --> 00:29:47,383 Сега какво, по дяволите, е това? 379 00:29:47,383 --> 00:29:49,717 Той или е в детоксикация, 380 00:29:49,717 --> 00:29:52,758 ...или се крие от някои букмейкър с пистолет. 381 00:29:52,758 --> 00:29:55,258 Просто го остави, Ким. 382 00:29:55,758 --> 00:29:58,758 Не подавайте врата си навън. Да се ​​върнем. 383 00:30:00,258 --> 00:30:02,258 ох ох о-о. 384 00:30:04,758 --> 00:30:06,758 това ли е? 385 00:30:15,758 --> 00:30:20,258 влязох там, и-и-и-и г-н Майкълс... 386 00:30:23,550 --> 00:30:25,133 - И? - ... за моя помощ. 387 00:30:26,550 --> 00:30:28,258 седнете 388 00:30:29,258 --> 00:30:31,258 Дорис, седни. 389 00:30:32,258 --> 00:30:35,758 Дорийн. Дорийн! 390 00:30:36,258 --> 00:30:38,758 - Дорин е. - Е? 391 00:30:40,925 --> 00:30:43,633 И така, г-н Майкълс... 392 00:30:43,758 --> 00:30:45,758 ...много се ядосах... 393 00:30:45,758 --> 00:30:50,050 ...защото и той не можа да го поправи, 394 00:30:50,633 --> 00:30:52,758 ...и той настоя... 395 00:30:52,758 --> 00:30:55,758 ...че го оставям на мира... 396 00:30:56,258 --> 00:30:58,758 ...с неговото предизвикателство. 397 00:30:59,383 --> 00:31:00,633 о! 398 00:31:03,175 --> 00:31:05,717 О, идиот такъв! 399 00:31:07,258 --> 00:31:08,883 Г-н Ландау ми каза, 400 00:31:08,883 --> 00:31:11,258 ...той специално помоли те да останеш... 401 00:31:11,258 --> 00:31:14,758 ...докато не свърши! 402 00:31:14,758 --> 00:31:17,342 Вие сте малко дълъг в зъб за това поведение на новобранец, 403 00:31:17,342 --> 00:31:18,342 нали, скъпи? 404 00:31:18,758 --> 00:31:22,258 Е, свързахте ли се Г-н Майкълс? 405 00:31:23,717 --> 00:31:25,217 Моля за извинение? 406 00:31:25,217 --> 00:31:28,258 Мислиш ли, че ще прахосвам времето ми с теб... 407 00:31:28,258 --> 00:31:30,258 ...ако бях стигнал до него? 408 00:31:30,258 --> 00:31:32,717 Знаете колко е трудно астматична кучка, Вирджиния 409 00:31:32,717 --> 00:31:34,508 ...ще се стовари върху задника ми... 410 00:31:34,508 --> 00:31:36,008 Ти си жалък! 411 00:31:38,050 --> 00:31:39,258 - Ким е тук. - Изпрати я вътре. 412 00:31:40,217 --> 00:31:42,758 - Когато г-н Майкълс... - А, забравете Гари Майкълс! 413 00:31:42,758 --> 00:31:45,758 Той е загубеняк. Вероятно се крие като бебе навсякъде. 414 00:31:45,758 --> 00:31:47,550 какво прави тя тук 415 00:31:47,800 --> 00:31:48,842 Седни. 416 00:31:48,925 --> 00:31:50,592 Ким, Дорин. 417 00:31:50,675 --> 00:31:51,758 Да, срещали сме се. 418 00:31:51,758 --> 00:31:54,758 добре Защото ще видиш много един от друг. 419 00:31:54,758 --> 00:31:57,758 Слагам ви и двамата на липсващото парче... 420 00:31:57,758 --> 00:32:00,758 ...което ми трябва вчера. 421 00:32:01,258 --> 00:32:03,758 Слушайте, момичета, не ме интересува как го правиш. 422 00:32:03,758 --> 00:32:06,092 Възстановете го от бележките на Гари... 423 00:32:06,133 --> 00:32:08,258 ...или измислете, ако трябва. 424 00:32:08,258 --> 00:32:09,633 говоря сериозно 425 00:32:09,675 --> 00:32:13,258 Денонощно, докато свърши. 426 00:32:15,467 --> 00:32:16,550 здрасти здрасти 427 00:32:16,675 --> 00:32:17,675 какво е всичко това 428 00:32:17,675 --> 00:32:19,675 Не го пипай. Не го пипай! 429 00:32:19,758 --> 00:32:22,092 Това е просто счетоводство, 430 00:32:22,092 --> 00:32:23,258 …ти любопитно момче. 431 00:32:24,758 --> 00:32:26,217 къде бяхте 432 00:32:26,592 --> 00:32:29,633 Трябваше да отида по работа след последната инсталация. 433 00:32:29,758 --> 00:32:33,258 Знаеш ли, Ким изглежда мисли ядосан си й. 434 00:32:33,258 --> 00:32:35,758 - О, наистина ли? - Да, тя беше доста разстроена. 435 00:32:36,258 --> 00:32:39,758 Е, Ким трябва да харчи повече време да върши работата си. 436 00:32:39,758 --> 00:32:41,217 Искам да кажа, тя и Гари... 437 00:32:41,217 --> 00:32:43,258 … никога не са доставяни една статия навреме. 438 00:32:43,258 --> 00:32:44,925 Ето го. Вижте, това е точно... 439 00:32:44,967 --> 00:32:46,258 ...за какво говори тя. 440 00:32:46,258 --> 00:32:48,508 Искам да кажа, всичко е офис политика, 441 00:32:48,508 --> 00:32:50,008 после в ада с останалите от нас. 442 00:32:50,008 --> 00:32:51,883 Трябва да се отпуснете. 443 00:32:51,883 --> 00:32:53,425 Искам да кажа, каква измама... 444 00:32:53,425 --> 00:32:55,467 - ...тичаш ли тук все пак? - Нищо! 445 00:32:55,467 --> 00:32:59,258 Просто се опитвам измъкни ни от това място. 446 00:33:00,008 --> 00:33:02,758 Нещо, което не си твърде загрижен за. 447 00:33:02,758 --> 00:33:05,425 Е, може би трябва вземи си урок от Ким... 448 00:33:05,425 --> 00:33:07,800 …и намери себе си живот, Нора. 449 00:33:09,258 --> 00:33:10,758 Даниел, върви на майната си. 450 00:33:20,133 --> 00:33:21,217 Нора. 451 00:33:22,258 --> 00:33:23,508 Нора, хайде. 452 00:33:23,925 --> 00:33:26,050 хайде Отворете вратата, моля. 453 00:33:35,342 --> 00:33:36,717 Дорийн. 454 00:33:41,425 --> 00:33:42,800 хей 455 00:33:43,800 --> 00:33:47,800 съжалявам Не ме ли чу? 456 00:33:47,800 --> 00:33:51,175 Имаше ли нещо че ти трябваше? 457 00:33:53,467 --> 00:33:54,592 Не, забрави. 458 00:34:07,758 --> 00:34:09,508 мамка му 459 00:34:09,508 --> 00:34:11,092 Тя може да ме накара остани тук цяла нощ, 460 00:34:11,133 --> 00:34:12,967 …но тя не може накарай ме да гладувам. 461 00:34:13,758 --> 00:34:16,258 аз ще изляза и вземете нещо. 462 00:34:16,258 --> 00:34:18,758 искаш ли нещо 463 00:34:18,758 --> 00:34:20,758 Не, благодаря. добре съм 464 00:34:21,258 --> 00:34:22,758 окей 465 00:35:12,258 --> 00:35:14,258 здравей 466 00:35:15,758 --> 00:35:17,383 Ким? 467 00:35:18,883 --> 00:35:20,592 Дорийн? 468 00:35:34,758 --> 00:35:36,758 Исус по дяволите- Дорийн! 469 00:35:36,758 --> 00:35:39,758 Уплашихте се до дяволите извън мен. 470 00:35:48,758 --> 00:35:51,758 какво правиш тук свърши ли 471 00:37:06,258 --> 00:37:10,258 Ето го. Нагоре, нагоре, нагоре. 472 00:37:10,758 --> 00:37:12,758 нагоре. 473 00:37:15,675 --> 00:37:17,300 Дорийн, познавам те не искаше нищо, 474 00:37:17,425 --> 00:37:18,842 … но имам малко ding dongs за теб. 475 00:37:21,758 --> 00:37:22,842 мамка му 476 00:37:28,758 --> 00:37:33,758 Изглеждате много по-красиви, ако махнеш косата от лицето си. 477 00:37:33,758 --> 00:37:36,758 О, благодаря ти. 478 00:37:36,758 --> 00:37:39,258 Тези за мен ли са? 479 00:37:39,258 --> 00:37:42,258 Просто ще ги взема назаем. благодаря 480 00:37:46,758 --> 00:37:48,758 Ето го. 481 00:37:48,883 --> 00:37:51,258 На всички ли е удобно? 482 00:37:51,258 --> 00:37:53,258 Удобно ли е сега? 483 00:37:53,258 --> 00:37:55,758 окей 484 00:37:59,258 --> 00:38:01,758 Това е точно като стари времена. 485 00:38:04,258 --> 00:38:06,258 Сложих майка си да спи рано, 486 00:38:06,258 --> 00:38:09,758 … и можем да останем будни толкова късно, колкото искаме. 487 00:38:12,800 --> 00:38:14,008 о! 488 00:38:14,258 --> 00:38:16,675 ела тук ела тук ела тук 489 00:38:16,717 --> 00:38:17,758 ела тук 490 00:38:17,758 --> 00:38:21,258 Отидете да играете с Вирджиния. Тя те харесва. 491 00:38:26,258 --> 00:38:28,258 Ето сега. 492 00:38:28,258 --> 00:38:30,758 Той е много повече красиво момче. 493 00:38:39,258 --> 00:38:41,758 Г-н Майкълс, 494 00:38:41,758 --> 00:38:45,758 ...не трябва да казваш такива неща за едно момиче! 495 00:38:57,133 --> 00:39:00,258 Баща ти би мразил какво си направил с тази къща. 496 00:39:00,258 --> 00:39:03,675 Какво направи с всичко това напълно добри мебели? 497 00:39:03,675 --> 00:39:06,925 Майко, знаеш ме преместен надолу. 498 00:39:06,967 --> 00:39:08,258 Вие го знаете. 499 00:39:08,258 --> 00:39:10,675 Загуби го, Дорийн. 500 00:39:10,675 --> 00:39:13,758 Не съм напълно осакатен. 501 00:39:13,758 --> 00:39:14,883 добре... 502 00:39:16,008 --> 00:39:18,258 Просто мисля, че беше по-добре с мъж около къщата... 503 00:39:18,258 --> 00:39:20,383 да даде това място някакъв ред. 504 00:39:21,300 --> 00:39:23,758 Той управляваше стегнат кораб, баща ти направи, 505 00:39:23,758 --> 00:39:28,258 … но със сигурност знаеше как да го направи дръж ни момичета под палеца си. 506 00:39:28,258 --> 00:39:33,758 О, не ти липсват всички тези прекрасни неделни сутрини, 507 00:39:33,758 --> 00:39:37,758 получаване на хартията, приготвя подноса си? 508 00:39:37,758 --> 00:39:39,758 О, лятната вила! Ааа! 509 00:39:39,758 --> 00:39:43,217 О, по дяволите, Дорийн! Внимавай какво правиш! 510 00:39:43,217 --> 00:39:46,258 Майка. Аз ще донеса твоята горе, майко. 511 00:39:46,258 --> 00:39:49,258 Ъ-ъ-аз-трябва да взема на работа рано днес. 512 00:39:49,258 --> 00:39:51,258 Това е-това е специален ден за мен. 513 00:39:52,633 --> 00:39:56,258 Така че ще донеса твоята е горе, става ли, мамо? 514 00:41:05,800 --> 00:41:07,258 Здравейте, г-це Дъглас. 515 00:41:07,258 --> 00:41:10,258 Скаутите са национална организация - национална група - 516 00:41:10,258 --> 00:41:13,008 - ...отдаден на преподаването— - ... лидерство на млади момичета, 517 00:41:13,008 --> 00:41:14,258 ...лоялност и честност. 518 00:41:14,258 --> 00:41:16,258 Да, знам, Линда. 519 00:41:17,758 --> 00:41:20,258 Искате ли да купите малко бисквитки? 520 00:41:22,758 --> 00:41:25,758 Да, молецът ми… фат… мой… 521 00:41:26,258 --> 00:41:29,258 майка ми винаги е харесвала тези смутита с фъстъчено масло. 522 00:41:29,925 --> 00:41:31,383 влизай 523 00:41:32,258 --> 00:41:34,758 Каква хубава къща имате. 524 00:41:40,758 --> 00:41:42,758 да 525 00:41:42,758 --> 00:41:45,592 Кажи им, че току-що завърши статията, 526 00:41:45,592 --> 00:41:50,258 ... и го изпратих чрез факс модем. 527 00:41:50,258 --> 00:41:52,258 да благодаря 528 00:42:18,258 --> 00:42:20,258 Скъпа Ким, къде е моята история? 529 00:42:20,258 --> 00:42:22,258 кучко! 530 00:42:22,258 --> 00:42:25,258 „Говорих с Вирджиния...“ Дорийн? 531 00:42:31,008 --> 00:42:32,592 Хубави разкопки. 532 00:42:34,258 --> 00:42:36,258 Е, имам още един. 533 00:42:36,258 --> 00:42:38,758 - От Гари? - да 534 00:42:38,758 --> 00:42:40,758 - Къде е той? - Той не каза. 535 00:42:41,050 --> 00:42:43,508 Той каза, че е говорил с Вирджиния, но тя не е в офиса си. 536 00:42:43,508 --> 00:42:44,550 Виждали ли сте я? 537 00:42:44,883 --> 00:42:46,258 Не, още не, но току-що стигнах тук. 538 00:42:46,258 --> 00:42:48,258 Не мога да повярвам. Никога не съм беше толкова ядосан. 539 00:42:48,258 --> 00:42:50,717 Знаеш ли, те напълно заряза ме снощи. 540 00:42:50,717 --> 00:42:51,758 Тя и тази Дорийн. 541 00:42:52,258 --> 00:42:53,883 Вероятно са избягали заедно. 542 00:42:54,217 --> 00:42:55,592 Знаеш ли, те са вероятно лези. 543 00:42:55,633 --> 00:42:56,925 какво? 544 00:42:57,342 --> 00:42:59,925 И сега, очевидно, на Вирджиния говорих с Гари. 545 00:42:59,925 --> 00:43:01,258 Искам да кажа какво означава ли това 546 00:43:01,758 --> 00:43:03,758 не го разбирам 547 00:43:03,758 --> 00:43:06,258 Ким, 548 00:43:06,258 --> 00:43:08,883 … какво по дяволите говориш за 549 00:43:11,467 --> 00:43:12,675 Ким. 550 00:43:13,133 --> 00:43:14,258 Ким, почакай. 551 00:43:16,425 --> 00:43:17,800 Дорийн. 552 00:43:18,717 --> 00:43:19,758 Дорийн! 553 00:43:20,258 --> 00:43:22,758 хей 554 00:43:22,758 --> 00:43:24,258 Добро утро, мис Пул. 555 00:43:24,258 --> 00:43:26,050 Къде по дяволите ти беше ли снощи? 556 00:43:26,092 --> 00:43:27,550 Прибрах се. 557 00:43:27,550 --> 00:43:29,175 О, значи току-що си тръгна дома. Решихте... 558 00:43:29,175 --> 00:43:31,133 ... можеш просто да ме оставиш тук, за да направим всичко? 559 00:43:31,175 --> 00:43:33,675 - Гледах майката. - О, моля те. 560 00:43:33,758 --> 00:43:35,425 Не приемам рап на този, госпожо! 561 00:43:35,467 --> 00:43:37,592 и ако мислите, че това е, което е случва се ти си много... 562 00:43:37,592 --> 00:43:38,758 - Ким! - Какво? 563 00:43:38,800 --> 00:43:40,425 - Какво? - Може би има обяснение. 564 00:43:40,425 --> 00:43:44,050 - Нора, отдръпни се. Имам предвид. - О съжалявам 565 00:43:44,383 --> 00:43:46,258 - Ким, какво правиш? - Спасявам задника си. 566 00:43:46,258 --> 00:43:47,633 О, какво, с приказки до редакцията? 567 00:43:47,633 --> 00:43:49,467 Мислите, че ги е грижа вашият дребен боклук? 568 00:43:49,550 --> 00:43:51,217 - Не, просто искам... - Защото не го правят. 569 00:43:51,217 --> 00:43:52,717 Искам да се уверя, че всички знае кого да започне да обвинява... 570 00:43:52,758 --> 00:43:54,258 когато проблемът не е така ела тази седмица, 571 00:43:54,300 --> 00:43:57,092 … защото съм сигурен, че не поемане на вината, не този път. 572 00:43:57,092 --> 00:43:58,967 Изглежда добре. 573 00:43:59,175 --> 00:44:00,758 какво става тук 574 00:44:00,758 --> 00:44:01,758 Ким! 575 00:44:01,925 --> 00:44:04,883 Искам да кажа, ако това е някаква голяма шега за моя сметка не ми е до смях. 576 00:44:04,883 --> 00:44:06,967 Хей, успокой се. 577 00:44:07,550 --> 00:44:08,592 Седнете. 578 00:44:08,675 --> 00:44:10,217 Ким какво си ти лутане? 579 00:44:10,217 --> 00:44:11,217 Голямата извънредна ситуация? 580 00:44:11,300 --> 00:44:13,508 Или поне така казва Вирджиния, защото Гари не довърши корицата... 581 00:44:13,508 --> 00:44:15,258 преди да изчезне което е друго нещо. 582 00:44:15,258 --> 00:44:16,800 Той всъщност е добре. 583 00:44:16,800 --> 00:44:18,925 Уау, Ким, забави се. 584 00:44:23,758 --> 00:44:24,883 о, не 585 00:44:25,800 --> 00:44:27,217 Здравей Дорийн. 586 00:44:27,758 --> 00:44:30,258 Хм, отивах през гардероба ми, 587 00:44:30,258 --> 00:44:33,425 ...и открих няколко неща... 588 00:44:33,425 --> 00:44:35,258 ...който никога не нося. 589 00:44:36,300 --> 00:44:38,592 Ще ти стоят страхотно. 590 00:44:39,258 --> 00:44:40,967 О, добре. 591 00:44:42,717 --> 00:44:44,592 - Мога да ги пробвам. - Добре. 592 00:44:44,592 --> 00:44:46,633 Те трябваше да го направят направете корицата заедно, 593 00:44:46,675 --> 00:44:48,550 но тя свършва да го загубиш или нещо подобно. 594 00:44:48,550 --> 00:44:50,258 Тогава Гари- каквото и да е... 595 00:44:50,258 --> 00:44:52,758 Добре, Вирджиния идва при мен, и тя ми казва... 596 00:44:52,758 --> 00:44:54,758 … да отида да довърша тази история с тази кучка. 597 00:44:55,175 --> 00:44:56,758 Тя се казва Дорийн, Ким. 598 00:44:56,758 --> 00:44:59,258 И тя свърши фантастична работа, между другото 599 00:44:59,258 --> 00:45:00,925 - Току що го прочетох. - Какво? 600 00:45:00,925 --> 00:45:03,342 Дорийн го предаде тази сутрин. Тя свърши доста добра работа. 601 00:45:03,342 --> 00:45:04,467 Току-що го изпратих на оформление. 602 00:45:04,508 --> 00:45:06,217 П-п-чакай, това шибан изрод? 603 00:45:06,217 --> 00:45:08,508 Ким, това е много от теб. Бяхте помолен да останете до късно, 604 00:45:08,633 --> 00:45:10,925 - …и просто не можа да го доставиш. - Цяла нощ бях тук. 605 00:45:10,967 --> 00:45:13,050 Жалко е, ти опитвайки се да обвини Дорийн. 606 00:45:14,258 --> 00:45:16,258 Вероятно сте били в това списание по-дълго... 607 00:45:16,258 --> 00:45:18,758 … отколкото всеки от нас. 608 00:45:19,258 --> 00:45:21,467 Шестнадесет години. 609 00:45:21,758 --> 00:45:24,383 Е, вероятно сте има какво да предложи... 610 00:45:24,383 --> 00:45:25,758 … по време на смяната. 611 00:45:26,258 --> 00:45:28,258 Това е много време. 612 00:45:28,258 --> 00:45:30,758 - Да така е. - да 613 00:45:30,758 --> 00:45:33,758 И, разбира се, баща ми... 614 00:45:33,758 --> 00:45:36,633 ... беше един от неговите редактори основатели. 615 00:45:37,717 --> 00:45:39,175 това не го знаех 616 00:45:39,175 --> 00:45:41,300 Страхувам се, че ще го направим трябва да те пусна, Ким. 617 00:45:41,300 --> 00:45:44,258 Разчистете бюрото си до края на работата днес. 618 00:45:44,258 --> 00:45:48,050 Не можеш да ме уволниш! Къде е Вирджиния? 619 00:45:48,050 --> 00:45:50,425 Можем, Ким. Току-що го направихме. 620 00:45:50,425 --> 00:45:52,217 Щастливи пътеки. 621 00:45:55,717 --> 00:45:58,217 Звучи като доста мъж, баща ти. 622 00:46:00,217 --> 00:46:02,717 Жив ли е още? 623 00:46:05,217 --> 00:46:08,217 Не, баща ми беше убит при автомобилна катастрофа. 624 00:46:08,217 --> 00:46:10,217 Майка ми беше осакатена. 625 00:46:14,217 --> 00:46:16,217 Трябва да я измием устата със сапун. 626 00:46:16,217 --> 00:46:19,592 Няма да повярвате мръсните й лъжи. 627 00:46:19,883 --> 00:46:22,217 Гледайте къде отиваш си, Питър. 628 00:46:22,217 --> 00:46:24,717 Какво каза на майка ти, Дорийн? 629 00:46:27,717 --> 00:46:29,717 На баща ти говоря с теб. 630 00:46:29,717 --> 00:46:33,717 Тя се срамува от себе си. Тя трябва да бъде. 631 00:46:33,717 --> 00:46:36,217 Тя има мръсен ум. 632 00:46:36,217 --> 00:46:40,217 Сега дори не мога да повторя какво каза тя за теб. 633 00:46:40,217 --> 00:46:43,258 Ах, тя ме обича. 634 00:46:44,425 --> 00:46:47,175 Нали, скъпа? Ти обичаш баща ти, нали? 635 00:46:47,175 --> 00:46:49,092 Вероятно сте просто ревнува от майка ти. 636 00:46:49,092 --> 00:46:50,467 не си ли, Дорийн? хаха 637 00:46:50,633 --> 00:46:53,092 Не я насърчавайте. Петър. 638 00:46:54,342 --> 00:46:56,925 Гъделичкаш там, скъпа? а? 639 00:46:59,258 --> 00:47:00,300 хей 640 00:47:06,717 --> 00:47:10,300 Много съжалявам, Дорийн. Това е ужасно. 641 00:47:11,550 --> 00:47:13,133 Майната му на Вирджиния. 642 00:47:16,008 --> 00:47:18,467 Скапана дига с нож в гърба. 643 00:47:19,092 --> 00:47:21,425 Можеш просто да се чукаш тази шибана перука, Дорийн. 644 00:47:21,425 --> 00:47:23,467 Сигурен съм, че е права нагоре по вашата алея. 645 00:47:25,008 --> 00:47:28,217 Майната му на Нора... и майната му целия този шибан офис. 646 00:47:41,258 --> 00:47:42,342 хей 647 00:47:42,342 --> 00:47:43,425 здрасти 648 00:47:43,842 --> 00:47:46,092 - Готвим се за тръгване, а? - да 649 00:47:47,092 --> 00:47:48,717 съжалявам 650 00:47:49,717 --> 00:47:52,217 ...Знам, нали? 651 00:47:52,217 --> 00:47:55,717 Мисля, че ще го направи вземете Дорийн. 652 00:47:55,717 --> 00:47:58,717 Тя прецаква всичко. 653 00:47:58,717 --> 00:48:01,217 - Да. - Какво се случи? 654 00:48:01,217 --> 00:48:03,717 О, просто... 655 00:48:07,175 --> 00:48:08,717 Мисля, че е изрод. 656 00:48:12,258 --> 00:48:14,175 Виж, ако имаш нужда от помощ сваляне на нещо надолу- 657 00:48:14,217 --> 00:48:16,592 - Не, не, разбрах. - Сигурен ли си? 658 00:48:16,592 --> 00:48:17,592 да благодаря 659 00:48:17,717 --> 00:48:20,217 - Ще се видим. - чао 660 00:48:21,217 --> 00:48:23,217 лека нощ 661 00:49:13,717 --> 00:49:16,550 - О, мамка му! - Спокойно, лесно. 662 00:49:16,550 --> 00:49:18,175 О, Дани, уплашен си мамка му. 663 00:49:18,175 --> 00:49:19,925 Какво правиш тук толкова късно? 664 00:49:19,967 --> 00:49:21,717 Е, и аз се радвам да те видя. 665 00:49:21,717 --> 00:49:23,217 съжалявам просто- 666 00:49:23,217 --> 00:49:25,217 Опитвам се да се измъкна от тук. Бях консервиран. 667 00:49:25,717 --> 00:49:28,175 О, Исусе. това е ужасно 668 00:49:28,175 --> 00:49:29,717 Да, знам. 669 00:49:29,717 --> 00:49:31,508 Е, просто идвах да видя... 670 00:49:31,508 --> 00:49:33,717 … ако искаш присъединете се към нас за едно питие. 671 00:49:34,175 --> 00:49:35,258 Ние кои? 672 00:49:35,550 --> 00:49:36,717 Аз и Нора? 673 00:49:36,717 --> 00:49:38,133 Да. 674 00:49:39,508 --> 00:49:41,217 Той и Нора. 675 00:49:42,800 --> 00:49:45,008 окей добре, Ще ми дойде едно питие. 676 00:49:45,050 --> 00:49:46,425 Ще се срещнем там. 677 00:50:33,092 --> 00:50:34,300 Какво мислиш, Дани Бой? 678 00:50:34,300 --> 00:50:36,633 Приятелката ти а корпоративно чудовище още, или какво? 679 00:50:37,967 --> 00:50:39,592 Ти си такава кучка понякога, Ким. 680 00:50:39,592 --> 00:50:41,592 О, това не е ли гърнето наричайки чайника черен? 681 00:50:42,092 --> 00:50:43,425 Не мисля така. 682 00:50:43,717 --> 00:50:45,675 Виждал съм как ти си лекувал Дорийн. 683 00:50:45,883 --> 00:50:47,633 О, Нора, отвори си очите. 684 00:50:47,675 --> 00:50:49,383 Жената е просто те използвам. 685 00:50:49,383 --> 00:50:50,717 За това, което не знам, но вижте я. 686 00:50:50,717 --> 00:50:51,800 - Тя е... - Не! 687 00:50:51,800 --> 00:50:53,842 Тя е самотна, беззащитен човек. 688 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 Единственото нещо, което тя има в този свят е нейната работа. 689 00:50:56,675 --> 00:50:58,467 Но не. ти знаеш какво ми каза тя днес? 690 00:50:58,508 --> 00:50:59,633 Какво? 691 00:50:59,633 --> 00:51:01,925 Баща й почина, когато тя беше тийнейджърка... 692 00:51:01,925 --> 00:51:03,217 - О! - И тя живее с... 693 00:51:03,217 --> 00:51:04,300 - …нейната осакатена майка. - Ох! 694 00:51:04,300 --> 00:51:07,050 о! да Е, тя трябваше отидете в приемен дом в продължение на години... 695 00:51:07,050 --> 00:51:10,008 - … докато се възстанови. - Какви глупости! 696 00:51:10,133 --> 00:51:12,092 Добре, момчета, нека да се отпуснем. 697 00:51:12,092 --> 00:51:14,592 Може би трябва вероятно върви. 698 00:51:14,592 --> 00:51:17,092 Всички изглеждат а малко нанизано днес. 699 00:51:17,092 --> 00:51:20,092 готов ли си да 700 00:51:20,092 --> 00:51:24,092 Тук е твърде шумно. Наистина трябва да си лягам. 701 00:51:24,092 --> 00:51:27,092 Съжалявам, става ли? съжалявам 702 00:51:27,092 --> 00:51:29,592 Ким, забрави. 703 00:51:31,092 --> 00:51:33,092 ще се видим 704 00:52:14,092 --> 00:52:18,092 О, Дорийн! Лека нощ, Дорийн. 705 00:52:18,092 --> 00:52:20,592 благодаря още веднъж страхотна работа 706 00:52:20,633 --> 00:52:22,592 Истински спасител. 707 00:52:55,092 --> 00:52:59,592 Лично на мен ми е много по-лесно да работят без тях. 708 00:53:18,050 --> 00:53:19,300 благодаря 709 00:53:31,092 --> 00:53:35,592 Повярвай ми, знам, че е толкова много по-трудно е да си на крака... 710 00:53:35,592 --> 00:53:38,592 Когато просто не си чувствам се свеж като маргаритка. 711 00:53:38,592 --> 00:53:42,592 Сега ръцете ви ще починете си малко. 712 00:53:52,217 --> 00:53:53,425 Господи! 713 00:53:54,008 --> 00:53:56,050 какво ти стана 714 00:53:59,592 --> 00:54:01,592 о 715 00:54:46,092 --> 00:54:48,092 Хм. 716 00:54:48,592 --> 00:54:51,092 окей Хм. 717 00:54:53,092 --> 00:54:55,592 там. Сега не е така се чувствам по-добре? 718 00:55:03,342 --> 00:55:05,342 Спри! 719 00:55:05,550 --> 00:55:08,092 Престани! 720 00:55:08,092 --> 00:55:10,092 аз не знам какво имаш предвид. аз… 721 00:55:12,092 --> 00:55:14,592 Не, не, не. Никога не чукай. 722 00:55:14,592 --> 00:55:16,592 не знам какво става. аз… 723 00:55:16,592 --> 00:55:18,592 Трябва да сте направи грешка. 724 00:55:18,592 --> 00:55:19,925 - Ах! - Ммм 725 00:55:23,592 --> 00:55:26,842 Компютри са като деца. 726 00:55:27,092 --> 00:55:30,092 Те следват където водиш. 727 00:55:30,092 --> 00:55:31,592 Те не правят грешки… 728 00:55:31,592 --> 00:55:33,883 ...освен ако не ги водиш в грешната посока. 729 00:55:41,092 --> 00:55:43,592 Благодаря, Дорийн. 730 00:55:43,592 --> 00:55:47,092 - О, ти си спасител. - Съвсем не. 731 00:55:50,092 --> 00:55:54,092 Така че, благодаря… Дорийн. 732 00:55:54,592 --> 00:55:56,592 Ще-ще се видим на обяд. 733 00:55:58,592 --> 00:55:59,717 - Хей, мис Пул... 734 00:55:59,758 --> 00:56:02,092 О, майната му! Тед, това е прецакано. 735 00:56:02,092 --> 00:56:04,092 Трябва да се отървете от Дорийн Дъглас. Тя ме нагласи. 736 00:56:04,092 --> 00:56:05,258 какво говориш 737 00:56:05,258 --> 00:56:06,967 И сега тя има всичко ядеш от ръцете й. 738 00:56:06,967 --> 00:56:09,467 - Това е нелепо! - Ким, прибирай се. 739 00:56:09,467 --> 00:56:11,592 Отидете до безработица. Просто си тръгни. 740 00:56:11,592 --> 00:56:14,592 Тази твоя натрапчива лъжа излезе напълно извън контрол. 741 00:56:14,592 --> 00:56:15,717 не лъжа! 742 00:56:15,717 --> 00:56:18,092 Просто се махни от тук, и не се връщай, 743 00:56:18,092 --> 00:56:20,592 или ще се обадя на охраната и да те арестуват. 744 00:56:20,592 --> 00:56:24,592 Мм-хмм. 745 00:56:24,592 --> 00:56:27,092 Скъпа, трябва да тръгвам. Аз съм затрупан. 746 00:56:27,592 --> 00:56:30,592 Относно— Около 9:00 става ли? 747 00:56:30,592 --> 00:56:33,092 окей окей 748 00:56:33,092 --> 00:56:35,092 чао 749 00:56:47,092 --> 00:56:49,092 Кой по дяволите- 750 00:57:21,592 --> 00:57:25,592 арестувайте ме Да, точно така. 751 00:57:25,592 --> 00:57:28,092 ти ще арестувайте ме. мамка му! 752 00:57:29,592 --> 00:57:31,592 Шибан задник. 753 00:57:34,592 --> 00:57:36,592 здравей 754 00:57:38,092 --> 00:57:40,092 има ли някой 755 00:57:59,592 --> 00:58:02,592 не! 756 00:58:11,092 --> 00:58:14,092 Христос! къде- какво правиш 757 00:58:14,592 --> 00:58:16,217 Ще преследваш мястото сега? 758 00:58:16,217 --> 00:58:19,883 Хей, току-що ли изпрати ми имейл? 759 00:58:19,883 --> 00:58:22,592 не! Някой току-що нападна аз на стълбището. 760 00:58:22,592 --> 00:58:24,592 Не можах да видя, но мисля че е била жена. 761 00:58:24,592 --> 00:58:26,592 Наистина мисля че е била тя. 762 00:58:26,592 --> 00:58:30,092 - СЗО? - Знаете кой. 763 00:58:31,092 --> 00:58:33,092 Христос. 764 00:58:35,592 --> 00:58:39,217 Ти си болна, Ким. Не мога да повярвам дори на теб… 765 00:58:39,258 --> 00:58:41,092 ... би паднал толкова ниско. 766 00:58:43,592 --> 00:58:45,592 о боже 767 00:58:52,092 --> 00:58:54,217 Г-н Ландау. 768 00:58:54,217 --> 00:58:56,092 Има ли проблем, г-це Рийд? 769 00:58:56,092 --> 00:59:00,092 Да, не. Хм, добре, Бях, хм... 770 00:59:00,092 --> 00:59:04,175 Просто се чудех ако Дорийн... или... 771 00:59:04,258 --> 00:59:05,925 … някой друг вътре копирният отдел... 772 00:59:05,925 --> 00:59:07,800 ...наскоро ми изпрати имейл. 773 00:59:07,800 --> 00:59:09,425 Не доколкото знам. 774 00:59:09,800 --> 00:59:13,592 Дорийн се отдръпна от бюрото си. Тя трябва да се върне скоро. 775 00:59:14,092 --> 00:59:16,592 Е, ако нямате нищо против, Мисля да изчакам. 776 00:59:17,383 --> 00:59:18,800 Така че... 777 00:59:20,592 --> 00:59:23,925 Вие сте знаели Дорийн от дълго време? 778 00:59:24,258 --> 00:59:25,675 Разбира се. 779 00:59:26,092 --> 00:59:28,092 Бяхме съседи когато бяхме деца. 780 00:59:28,092 --> 00:59:29,842 Прекарвахме много време заедно. 781 00:59:30,425 --> 00:59:31,717 наистина ли 782 00:59:32,592 --> 00:59:34,592 Тя каза, хм, 783 00:59:36,092 --> 00:59:39,300 ... баща й даде ти работата. 784 00:59:40,092 --> 00:59:43,008 Той го направи. Хм... 785 00:59:44,592 --> 00:59:48,092 Мисля, че Дорийн беше влюбена в мен, и не му хареса. 786 00:59:48,092 --> 00:59:51,008 Така той ми обеща тази работа, ако бих... 787 00:59:51,008 --> 00:59:53,092 …просто стойте настрана от дъщеря му. 788 00:59:53,592 --> 00:59:55,633 Но както и да е, мис Рийд, това което знам... 789 00:59:55,633 --> 00:59:58,425 ... е, че тя е страхотен работник, 790 00:59:58,717 --> 01:00:00,592 … както съм сигурен, че и вие знай също, 791 01:00:00,592 --> 01:00:03,592 … и това е всичко наистина трябва да се брои тук. 792 01:00:06,342 --> 01:00:08,217 Мис Рийд! 793 01:00:08,425 --> 01:00:12,092 ще обядваме ли аз съм гладна 794 01:00:14,592 --> 01:00:16,592 Дорийн, 795 01:00:18,092 --> 01:00:21,592 ...ти не ми изпрати нищо имейл днес, нали? 796 01:00:22,092 --> 01:00:24,842 аз? Не, не съм наистина… 797 01:00:24,842 --> 01:00:27,217 …сигурно как работи още. 798 01:00:27,508 --> 01:00:30,592 Очаквахте ли такъв? 799 01:00:30,592 --> 01:00:35,092 не 800 01:00:35,092 --> 01:00:38,592 Разбира се, да вървим към обяд. 801 01:00:39,008 --> 01:00:41,425 Това е хубав шал, Дорийн. 802 01:00:44,592 --> 01:00:47,592 Мис Пул изглежда е така доста бърза. 803 01:00:47,592 --> 01:00:50,675 Моля те, тя не е добра жена. 804 01:00:51,758 --> 01:00:53,092 Така че казах на Тед... 805 01:00:53,092 --> 01:00:55,675 ... че ние вероятно нямаше да се върна? 806 01:00:57,133 --> 01:00:59,425 Той все още е толкова развълнуван за това, че спасяваш деня. 807 01:00:59,425 --> 01:01:01,092 Няма проблем. 808 01:01:01,092 --> 01:01:03,592 Изпълнителна привилегия. А, Дорийн? 809 01:01:05,092 --> 01:01:08,592 О, какво ще кажете маникюр? 810 01:01:24,092 --> 01:01:26,592 Хм. Ммм 811 01:01:34,592 --> 01:01:36,592 Нора. 812 01:01:39,092 --> 01:01:41,092 Някакъв прах? 813 01:01:52,092 --> 01:01:54,592 Постоянно й го повтарям Дорийн е психопат. 814 01:01:54,592 --> 01:01:57,300 Но какво прави тя? Тя отива и я прави специален проект... 815 01:01:57,300 --> 01:01:58,592 ...и я взема под крилото си. 816 01:01:58,592 --> 01:02:00,300 Знаете, че имаха обяд днес? 817 01:02:00,300 --> 01:02:01,633 Чакай, чакай. Трябва да намалиш. 818 01:02:02,133 --> 01:02:03,425 окей 819 01:02:03,425 --> 01:02:05,592 Бях на стълбището, и ме нападнаха. 820 01:02:05,967 --> 01:02:07,383 Беше с някои вид шал. 821 01:02:07,383 --> 01:02:09,592 Не можах да видя, но знам беше жена. 822 01:02:09,592 --> 01:02:11,592 трябва да тръгваш в полицията, Ким. 823 01:02:11,592 --> 01:02:14,592 Нямаш представа кой е това 824 01:02:14,592 --> 01:02:16,342 Мисля, че беше тя. 825 01:02:16,342 --> 01:02:18,092 Кой, Дорийн? 826 01:02:18,092 --> 01:02:20,133 О, хайде жената тежи около 80 паунда. 827 01:02:20,133 --> 01:02:21,925 Мислиш, че е способна да те държа надолу? 828 01:02:21,925 --> 01:02:23,467 аз знам Звучи безумно, 829 01:02:23,467 --> 01:02:25,092 ...и всеки мисли Не съм на себе си. 830 01:02:25,092 --> 01:02:27,925 Не, не, просто се успокой. Ще се обадя на Нора. 831 01:02:27,925 --> 01:02:29,883 - Искаш ли питие или нещо подобно? - да 832 01:02:30,092 --> 01:02:32,092 окей седи здраво. 833 01:02:58,592 --> 01:03:00,592 Здравей, Джъмбо. 834 01:03:06,842 --> 01:03:08,550 мама? 835 01:03:09,342 --> 01:03:11,383 прибрах се! 836 01:03:14,717 --> 01:03:16,133 мамо! 837 01:03:21,217 --> 01:03:23,133 Мамааааа! 838 01:03:24,925 --> 01:03:29,008 Не, не си отивай, мама! 839 01:03:29,092 --> 01:03:31,592 мамо 840 01:03:31,592 --> 01:03:34,592 добре, добре, Не ме интересува, не ме интересува. 841 01:03:34,592 --> 01:03:37,592 Ха-ха-ха. Вие мислите толкова глупаво момиче ли си? 842 01:03:37,592 --> 01:03:40,092 не ми пука Ти сам си причини това! 843 01:03:40,592 --> 01:03:42,592 А ти и татко... 844 01:03:42,592 --> 01:03:45,092 ...мога просто да отида да танцувам в ада, добре, добре? 845 01:03:45,092 --> 01:03:49,092 Ти и татко! 846 01:03:52,092 --> 01:03:53,592 не ми пука 847 01:03:59,092 --> 01:04:01,550 Скъпи, аз съм. Наистина започвам да се притеснявам. 848 01:04:01,550 --> 01:04:02,592 Моля, обадете ми се. 849 01:04:02,592 --> 01:04:04,592 - Слизам там. - При Дорийн? 850 01:04:04,592 --> 01:04:06,592 Защо ще отидат там? 851 01:04:06,592 --> 01:04:09,092 - Не мислиш... - Не знам какво да мисля. 852 01:04:09,092 --> 01:04:11,592 Просто… трябва говори с Dorine. 853 01:04:11,592 --> 01:04:13,050 Искаш да го направя да отида с теб? 854 01:04:13,050 --> 01:04:16,092 Не, стига ти вълнение за един ден. 855 01:04:16,092 --> 01:04:18,175 Трябва да останеш тук в случай че Нора се обади, 856 01:04:18,175 --> 01:04:20,633 … и в момента, в който вие чуйте нещо, дайте ми звуков сигнал. 857 01:04:21,092 --> 01:04:23,008 окей 858 01:04:23,675 --> 01:04:24,800 Даниел? 859 01:04:25,175 --> 01:04:26,967 Бъдете внимателни. 860 01:04:56,592 --> 01:04:58,592 съжалявам Мис Дъглас. 861 01:05:03,258 --> 01:05:04,967 Тя е странна! 862 01:05:04,967 --> 01:05:07,133 Вероятно има друг в мазето. 863 01:05:07,133 --> 01:05:08,592 Човече, цялото място вонеше на смърт. 864 01:05:09,092 --> 01:05:10,592 О, ти си болен. Да тръгваме. 865 01:05:45,092 --> 01:05:47,592 здрасти 866 01:05:47,592 --> 01:05:50,092 Защо, Даниел! 867 01:05:50,092 --> 01:05:53,092 Не очаквах друго посещение. 868 01:05:53,092 --> 01:05:55,300 мога ли да вляза Търся Нора. 869 01:05:55,300 --> 01:05:57,092 Виждали ли сте я? 870 01:05:57,092 --> 01:06:01,092 - Простете ми обноските. моля - благодаря ви 871 01:06:11,092 --> 01:06:13,883 Толкова е хубаво от да се отбиеш. 872 01:06:18,092 --> 01:06:20,467 Мога ли да ви предложа нещо за пиене? 873 01:06:20,508 --> 01:06:22,092 Пием чай и кафе. 874 01:06:22,092 --> 01:06:24,592 о боже имаме лимонада. 875 01:06:24,592 --> 01:06:27,092 - Нищо, благодаря. - Добре. 876 01:06:27,592 --> 01:06:29,092 Тогава лимонада. 877 01:06:34,092 --> 01:06:37,092 Питка с месо. 878 01:06:37,092 --> 01:06:39,092 Аз ям месен хляб. 879 01:06:41,092 --> 01:06:43,092 Бихте ли искали да останете за вечеря? 880 01:06:43,092 --> 01:06:45,592 Дорийн, все още не отговори на въпроса ми. 881 01:06:45,592 --> 01:06:47,592 Виждал ли си Нора? 882 01:06:48,592 --> 01:06:52,592 Да, преди няколко часа, имахме- 883 01:06:52,592 --> 01:06:56,592 имахме такива прекрасен обяд, 884 01:06:56,592 --> 01:06:59,592 …и след това ние отиде да пазарува. 885 01:06:59,592 --> 01:07:01,383 И тогава- 886 01:07:02,008 --> 01:07:04,092 Е, тогава тя имаше да се върна на работа. 887 01:07:04,092 --> 01:07:06,592 Ти се възхищаваш моята огърлица. 888 01:07:06,592 --> 01:07:10,092 Нора ми помогна избери това. 889 01:07:10,092 --> 01:07:12,092 Точно като нейното е. 890 01:07:12,092 --> 01:07:15,592 - Точно като нейния е. - Мм-хмм. 891 01:07:17,592 --> 01:07:19,550 това ти ли си 892 01:07:21,342 --> 01:07:22,800 баща ми и аз. 893 01:07:22,800 --> 01:07:26,883 ...и изтрийте мухата със синята опашка, Джими кълца царевица и не ме интересува… 894 01:07:26,883 --> 01:07:30,092 Дорийн, скъпа, защо не да седна тук до татко? 895 01:07:30,092 --> 01:07:32,592 трябва да свърша моето домашно. 896 01:07:32,592 --> 01:07:35,092 ...майсторът си отиде. 897 01:07:35,300 --> 01:07:37,425 Джими крак царевица и не ме интересува… 898 01:07:37,425 --> 01:07:40,592 - Ха! - Хей, какво правиш? 899 01:07:40,592 --> 01:07:43,092 Вие двамата не сте забавни. 900 01:07:43,092 --> 01:07:46,592 - Разбрах! - Майка ми го рисува. 901 01:07:46,592 --> 01:07:47,842 майка ти тук ли е 902 01:07:48,133 --> 01:07:51,008 Ако нямате нищо против, бих искал да видя може би ако Нора се обади или нещо подобно. 903 01:07:51,092 --> 01:07:54,050 Толкова много съжалявам, но майка ми спи. 904 01:07:55,092 --> 01:07:57,092 Е, ако е добре с теб, Бих искал да изчакам, докато тя се събуди, 905 01:07:57,092 --> 01:07:58,842 ...само за да разбера дали, знаете ли, 906 01:07:58,883 --> 01:08:01,092 тя чу нещо преди да се върнеш. 907 01:08:01,092 --> 01:08:04,092 това е добре 908 01:08:04,092 --> 01:08:07,092 Не мисля, че тя все пак чу нещо. 909 01:08:37,092 --> 01:08:40,592 И така, как работи? за теб тук? 910 01:08:42,092 --> 01:08:44,592 Върви толкова добре. 911 01:08:44,592 --> 01:08:48,092 В самото начало, Бях изплашен... 912 01:08:48,092 --> 01:08:50,592 ...от всички джаджи. 913 01:08:50,592 --> 01:08:54,592 Но тогава аз наистина работи усилено. 914 01:08:54,592 --> 01:08:57,592 Просто учих и учи и учи, 915 01:08:57,592 --> 01:09:00,342 …и сега наистина чувствам се сякаш... 916 01:09:00,342 --> 01:09:03,092 … компютърът е моят най-добър приятел. 917 01:09:03,092 --> 01:09:04,675 Компютърът е вашият най-добър приятел! 918 01:09:04,717 --> 01:09:07,092 Може би е вярно това, което казват за теб, Дорийн. 919 01:09:07,092 --> 01:09:10,092 какво искаш да кажеш Какво казват? 920 01:09:10,092 --> 01:09:14,092 Да, добре, солиден работник, но, знаете ли, малко- 921 01:09:14,800 --> 01:09:17,217 Но много държиш на себе си. Знаеш ли, когато мълчиш, 922 01:09:17,217 --> 01:09:19,092 …хората те мислят за странен. 923 01:09:19,092 --> 01:09:21,175 Когато К-Ким- Ким дори каза... 924 01:09:21,175 --> 01:09:24,092 ... че сте се опитали нападни я днес. 925 01:09:24,092 --> 01:09:26,592 наистина ли 926 01:09:26,592 --> 01:09:31,592 Е, боже, мис Пул със сигурност има доста въображение. 927 01:10:43,592 --> 01:10:46,092 - Какво беше това, Дорийн? - Моите котки. 928 01:10:46,092 --> 01:10:49,092 Дорийн, какво по дяволите това ли беше 929 01:10:49,092 --> 01:10:51,592 Котките. Джъмбо. 930 01:10:51,592 --> 01:10:53,592 Той крещи. 931 01:10:59,592 --> 01:11:01,592 извинете ме 932 01:11:08,092 --> 01:11:10,592 Дорийн? 933 01:11:10,592 --> 01:11:13,592 Д-Дорин? Дорийн, слава Богу. 934 01:11:13,592 --> 01:11:17,592 Боже мой! 935 01:11:22,092 --> 01:11:24,592 какво е това място 936 01:11:24,592 --> 01:11:25,675 къде сме 937 01:11:25,717 --> 01:11:27,592 Вече сме у дома, Нора. 938 01:11:27,592 --> 01:11:31,592 Сега работим вкъщи. 939 01:11:31,592 --> 01:11:34,592 И това е всичко заради теб. 940 01:11:34,592 --> 01:11:37,258 Всичко е защото ти ни изпрати у дома... 941 01:11:37,258 --> 01:11:38,592 …да си вършим работата. 942 01:11:43,592 --> 01:11:47,092 Получихте ли имейла че те изпратих днес, Нора? 943 01:11:48,300 --> 01:11:49,800 Имейл? 944 01:11:51,092 --> 01:11:53,592 не? 945 01:11:53,592 --> 01:11:58,092 Бяхме - бяхме на път за обяд. 946 01:11:58,092 --> 01:12:01,592 Но не помня. 947 01:12:01,592 --> 01:12:03,592 ядохме ли аз не... 948 01:12:05,217 --> 01:12:08,092 Няма да сте гладни вече, Нора. 949 01:12:08,592 --> 01:12:12,092 Заведох те у дома, така че можеш да обясниш на всички... 950 01:12:12,092 --> 01:12:17,592 …за всички числа на твоята малка жълта подложка. 951 01:12:17,592 --> 01:12:21,592 Заведох те у дома така че можеш да обясниш- 952 01:12:22,092 --> 01:12:24,592 …обяснете на всички за всички пари... 953 01:12:24,592 --> 01:12:27,092 ...които имате е крал. 954 01:12:30,092 --> 01:12:32,092 не! 955 01:12:32,092 --> 01:12:34,800 Какво, по дяволите, става тук? Отворете тази проклета врата. 956 01:12:35,383 --> 01:12:37,092 - Ключовете, Дорийн. Отворете! - Не! 957 01:12:37,092 --> 01:12:40,592 помогни ми! Някой да помогне! 958 01:12:40,592 --> 01:12:43,592 Боже мой! Нора! 959 01:13:05,592 --> 01:13:10,592 ела навън ти алчно малко момиче. 960 01:13:12,092 --> 01:13:16,592 Всички чакат да говоря с теб. 961 01:13:26,092 --> 01:13:28,092 Знаеш, че сме забранено за игра... 962 01:13:28,092 --> 01:13:30,092 … криеница в мазето! 963 01:13:32,592 --> 01:13:37,592 Мръсно и гадно е, и ще бъдем наказани! 964 01:13:40,592 --> 01:13:45,092 Ти зъл, зъл, лошо малко момиченце. 965 01:13:45,092 --> 01:13:48,092 Ти не си ми приятел, Нора. Никога не си бил. 966 01:13:48,092 --> 01:13:52,592 не! Дорийн. не прави това 967 01:13:52,592 --> 01:13:56,092 не! не! моля 968 01:13:56,092 --> 01:13:59,592 не моля Всичко е по моя вина. 969 01:13:59,592 --> 01:14:01,592 моля 970 01:14:01,592 --> 01:14:06,092 много съжалявам аз не... Не исках да те нараня. 971 01:14:06,092 --> 01:14:09,092 О, много съжалявам. много съжалявам 972 01:14:09,592 --> 01:14:13,092 Не исках да те нараня. Не исках да те нараня. 973 01:14:13,092 --> 01:14:17,592 толкова съм... толкова съм... Толкова съжалявам. 974 01:14:17,592 --> 01:14:21,092 всичко е- всичко е наред 975 01:14:21,092 --> 01:14:23,592 Всичко е наред, Дорийн. Всичко е наред. 976 01:14:23,592 --> 01:14:26,592 Можехме - можехме говори за това. 977 01:14:28,092 --> 01:14:30,092 нека поговорим за това. 978 01:14:31,592 --> 01:14:34,592 Бих могъл да ти помогна. Бих могъл да ти помогна. 979 01:14:35,092 --> 01:14:40,092 не искам да говоря за това повече. 980 01:14:42,092 --> 01:14:45,592 не! 981 01:14:45,592 --> 01:14:48,592 не ме наранявай, моля! 982 01:14:48,592 --> 01:14:51,592 моля О, боже. 983 01:14:51,592 --> 01:14:54,592 Дорийн, чуй ме. чуй ме 984 01:14:56,092 --> 01:14:58,592 Моля, успокойте се - успокой се 985 01:14:58,592 --> 01:15:01,092 успокой се да 986 01:15:01,592 --> 01:15:04,592 да 987 01:15:04,592 --> 01:15:06,592 Дорийн, 988 01:15:07,592 --> 01:15:11,592 … никога няма да го направиш размини се с това. 989 01:15:11,592 --> 01:15:13,592 да 990 01:15:15,092 --> 01:15:19,592 Трябва да спреш. Нека ти помогна. 991 01:15:20,092 --> 01:15:23,092 Нека ти помогна! Дай ми ножа! 992 01:15:25,092 --> 01:15:28,092 не! не! 993 01:15:28,092 --> 01:15:30,092 не! 994 01:15:45,092 --> 01:15:47,592 Н-о-р-а-ч. 995 01:16:02,842 --> 01:16:04,842 здравей Даниел? 996 01:16:07,092 --> 01:16:10,092 Чувам как някой диша. кой е това 997 01:16:11,592 --> 01:16:14,092 кой е това 998 01:16:14,092 --> 01:16:16,592 Никой, Ким. 999 01:16:16,592 --> 01:16:18,592 Изобщо никой. 1000 01:16:18,592 --> 01:16:22,592 Дорийн! Дорийн, ти ли си? 1001 01:16:30,092 --> 01:16:33,592 Да, полиция. има извършващо се убийство. 1002 01:16:33,592 --> 01:16:36,092 Не, не знам адрес. Това е... 1003 01:16:36,092 --> 01:16:40,092 Тя се казва Дорийн Дъглас, и тя е напълно луда. 1004 01:16:40,092 --> 01:16:43,592 Пле— Да, ще изчакам. 1005 01:17:17,092 --> 01:17:20,592 Това е така неудобно. 1006 01:17:23,592 --> 01:17:28,092 Много съжалявам, че направих такава голяма бъркотия. 1007 01:17:38,592 --> 01:17:41,592 Наистина оценявам помощта. 1008 01:17:44,092 --> 01:17:46,092 Нов съм тук. 1009 01:17:54,092 --> 01:17:56,592 О. 1010 01:18:53,092 --> 01:18:55,092 Ако има едно нещо Научих, 1011 01:18:55,092 --> 01:18:59,592 ...приема моите ограничения докато подчертавам силните си страни. 1012 01:18:59,592 --> 01:19:03,092 Някъде ме чака нова работа, 1013 01:19:03,092 --> 01:19:05,092 ...може би във вашия офис. 1014 01:19:05,092 --> 01:19:07,592 Надявам се, че ние може да се разбере.